Traduzione di Giko
Revisione di Asaka
per AsianWorld
- Buona visione -
Questo film è basato su una storia realmente accaduta.
Ehi!
Won-gil non è ancora arrivato?
Non vuoi venire a votare con me?
Devo andare in un posto.
- Torna presto! - Ok.
Queste elezioni segneranno una tappa importante
nella nostra storia politica.
- Hai portato la lattina? - L'ho dimenticata.
- Vuoi che ti presti la mia? - Certo!
Jong-ho!
Ragazzi, dove stiamo andando?
Cos'è successo a Jong-ho?
Non lo so. Dice che deve stare attento a non lasciare che il mantello tocchi terra.
Se lo faccio, muoio.
Jong-ho! Vieni qui.
Perché? Vieni tu.
Ora non potrai morire.
26 marzo 1991
Bambini...
Dong-pil!
Pronto?
Dong-pil?
Anche gli altri bambini?
Come possono cinque bambini scomparire tutti in una volta?
Cosa?
Probabilmente staranno scorrazzando tra le colline.
Non avete visto che abbiamo da fare?
Dobbiamo controllare le elezioni.
Allora fateci parlare con il Capo.
Noi siamo onesti cittadini che pagano le tasse.
I nostri bambini sono scomparsi. Fate qualcosa!
Come ho già detto,
deve passare più di un giorno!
Andate a casa ed aspettate.
Non sono scomparsi. Sono soltanto fuori a giocare.
O a fare una passeggiata.
Cinque bambini di quinta elementare sono scomparsi vicino Daegu...
Due dei cinque bambini scomparsi in marzo
sono stati segnalati a Seul.
I funzionari hanno garantito la pena minima,
se i bambini verranno restituiti incolumi ai loro genitori.
Tre settimane fa, intorno alle 08:00 del 26 marzo 1991,
cinque bambini di Daegu sono andati a caccia di salamandre
e sono scomparsi nelle vicinanze del Monte To-ap.
Quel giorno era festa nazionale per le elezioni.
- A che ora finisce? - Alle 9.
Mi verrà mal di testa se sforiamo.
Bevi.
Non rispondi alle telefonate, vero?
Ti ho detto di no!
Riprendilo con la 3.
Scusa.
Bel colpo.
MC! Chiedi come si sentono i genitori.
Anche se sono stati presi dai nordcoreani o dai giapponesi,
io spero solo che
siano vivi e che possiamo incontrarci ancora.
È troppo lungo e noioso.
Non cattura.
I genitori dei cinque bambini...
Da che parte del Monte To-ap saranno andati?
Il Monte To-ap...
Ha sbagliato numero...
Sì?
Tenga.
Guarda, stronzo!
Perché diavolo continui a chiamare?
Basta con queste cazzate!
Perché sarebbe stato un UFO a prendere i bambini?
Non farmi perdere tempo, coglione.
Sei tu l'alieno, psicopatico!
Rilassati, ok?
Sii gentile.
Ascolti, signora.
Prema questo pulsante per registrare.
Poi prema questo per rintracciare il chiamante.
Ok?
E, un'altra cosa...
mantenga la conversazione il più a lungo possibile.
Risponda.
Pronto?
No. Non ancora.
Ok.
Per favore aiutateci a trovare i bambini del Monte To-ap
Signore. Signore, senta.
Siamo andati lontano, ma non siamo morti.
Non riesci a trovarci?
Verremo noi da te.
Dove sei?
A Kimjae.
Laggiù! È laggiù!
In quel camion della nettezza.
Segui quel camion.
Ancora complimenti.
E ora, per le serie dei documentari.
Il vincitore del miglior programma di documentari.
Il vincitore è...
Kang Ji-seung, delle produzioni culturali MBS.
Congratulazioni.
Da quando è entrato nell'azienda, nel 1983,
Kang ha prodotto molti programmi d'interesse sociale.
"Il sogno dell'alce" il programma vincitore di quest'anno
mostra la rovina dell'ecosistema delle alci selvatiche.
Come ci riesce ogni volta?
Probabilmente ha insegnato alle alci come recitare.
Ancora complimenti signor Kang.
Il suo bouquet e il suo premio.
Complimenti.
Un suo commento, prego.
È mia precisa responsabilità sociale e missione di giornalista
ritrarre la realtà attraverso un occhio critico, prima di tutto, e...
Vai al punto!
Hai mentito a milioni di ascoltatori.
Questo è il punto.
- La realtà è... - Al punto! Le alci!
Hai tolto il cibo che hanno lasciato fuori per le alci...
in modo che potessero morire di fame, vero?
Hai ordinato al tuo staff di togliere il fieno.
Le alci morivano di fame, e tu hai messo in sottofondo della musica triste.
Davvero patetico!
Eppure sai bene che
i miei documentari hanno gli ascolti più alti.
È il produttore che decide cosa mandare sullo schermo.
Ed è nostra scelta di buttarti fuori!
Prenditi del tempo per riflettere.
"Il sogno dell'alce" era un'invenzione.
Non farlo di nuovo. Stai per essere trasferito a Daegu.
Dannazione.
E la casa?
Tornerò presto comunque.
Resta alla larga dal direttore Ahn quando arrivi a Daegu.
Facci sapere se hai bisogno di qualcosa.
- Signor Song! - Sì!
Piacere.
- Sono Song Sang-hop. - Sono Kang Ji-seung.
Torno subito.
Allora è qui...
Ci sono tre cameramen e due reporter.
Dov'è il direttore Ahn?
- Ehi, Dong-chul! - Sì?
Dov'è il direttore?
È andato a controllare qualcosa al Lago Sun-won.
Oh! Signore!
Le alci, giusto?
È stato così triste!
Come ho pianto quella notte, sa?
- Cosa? - È il più giovane tra noi, Dong-chul.
Salve!
- Un novellino, eh? - Sì.
Che carino! Lavora sodo.
Sono un suo ammiratore!
Secondo alcune informazioni tutti e cinque sono sul fondo del lago.
Non credo che siano qui, ma cos'altro possiamo fare?
Cavolo.
Credo che dovremo controllare l'intero fondale. Giusto?
- Taglio? - Taglio.
Direttore!
Devo dire qualcosa?
Non c'è altro da dire.
Pensa a un commento di chiusura.
Indovini chi sono, direttore Ahn.
Sono io, Ji-seung.
Merda. Che perdita di tempo.
Ve l'avevamo detto che non potevano essere qui.
Ma voi dovevate controllare comunque tutto il fondale.
I bambini non potrebbero mai essere qui.
Senti.
Il tempo scorre all'indietro qui.
Ancora a parlare dei bambini del Monte To-ap.
Ancora?
Alla gente non interessano storie come questa.
Oh, signore.
È perché non sa come vanno le cose da queste parti.
I loro genitori hanno rinunciato al loro lavoro e alla loro vita,
per cercarli in tutto il paese.
Guarda.
Primavera, estate, autunno, inverno... è passato tanto tempo da quando è successo.
Sono passati più di 4 anni.
Ci sono state molte inondazioni da allora.
Sarebbero venuti a galla già molto tempo fa.
Ma non c'è nulla di sicuro, vero?
Non c'è niente di drammatico o appassionante qui.
A chi interessa una storia come questa? A nessuno!
A te? No.
Kang!
Prova a dirlo ai genitori dei bambini.
Giusto!
Finché non sapremo cos'è successo la storia continua.
I bambini del Monte To-ap
Intervista al professor Hwang
Dove devo guardare?
Salve. Sono il professor Hwang Woo-hyuk dell'Università Nazionale.
Le elezioni si sono svolte nel giorno in cui i bambini sono scomparsi.
Uno dei cinque Comportamenti Umani
è il disturbo comportamentale.
La mia teoria è che qualcuno abbia rapito i bambini
inizialmente solo per turbare le elezioni,
ma qualcosa dev'essere andato storto
e i bambini non sono mai ritornati a casa.
Questa ipotesi è basata sulla teoria del disturbo comportamentale.
Nel 1950, il capo di una setta religiosa predisse la fine del mondo.
Il suo messaggio era che siccome la fine poteva venire in qualsiasi momento
tutti avrebbero dovuto pagare le offerte ed essere salvati.
Così i suoi seguaci attesero ardentemente quel giorno.
E quel giorno arrivò, il 21 dicembre 1950.
Cosa pensate che sia successo quel giorno?
Niente.
La cosa interessante è che quando capirono che era una bufala,
cominciarono a credere che era loro fede a ritardare la fine del mondo,
invece di capire di essere stati ingannati.
Negarono di aver sbagliato, perché il loro mondo sarebbe andato a pezzi.
Così mantennero la loro fede ancora più disperatamente.
La natura umana è così straziante.
Questa è la teoria della dissonanza cognitiva,
introdotta da Leon Festinger.
Continueremo domani. Questo è tutto per oggi.
Grazie professore.
Professore?
Sì?
Lei sembra molto meglio di persona.
Sono Kang Ji-seung dell'MBS di Seul.
Vengo dalla sede centrale.
Sono qui a Daegu per una pausa.
Mi è capitato di vedere la sua intervista.
Ricorda?
Sì, ma non ne ho saputo più nulla.
È al vaglio degli inquirenti.
Ma è...
È roba forte, quello che ha detto.
La sua teoria che ... ... i genitori potrebbero essere i sospettati?
Non l'ho mai detto.
Non deve fingere con me.
Si sieda, prego.
Professore.
- Perché pensa che siano morti? - Aspetti.
Non registri, non ancora.
Mi scusi.
Perché pensa che i bambini siano morti?
I loro genitori sono ancora alla loro ricerca per tutto il paese.
Non stavo dicendo che potevano essere vivi o morti.
Ho solo seguito gli indizi per arrivare alla conclusione.
La conclusione che qualcuno stava cercando di turbare le elezioni?
Le elezioni sono state piuttosto complicate.
Alcuni hanno vinto per un solo voto
alcuni erano legati in modo da far eleggere il più vecchio.
Ma chi avrebbe votato se i bambini fossero scomparsi?
Così qualcuno nascose i bambini per boicottare le elezioni?
Poi li ha uccisi... per così dire?
Ma proprio questo è il punto.
La gente è andata a cercare i bambini nel pomeriggio, dopo il voto.
Il piano deve essere fallito in qualche modo.
È successo qualcosa ai bambini.
Quale imbecille lo ha detto?
È un professore dell'Università Nazionale.
Università Nazionale o no, è un idiota che parla di merda.
Ascolti un attimo, per favore!
È strano, non è vero?
Cinque bambini scomparsi in pieno giorno.
Soldati e poliziotti sono stati inviati alla loro ricerca.
300,000 persone.
Tutte quelle persone
e non uno straccio di traccia!? Andiamo!
Questo è quello che sto dicendo.
Avremmo trovato i corpi dopo tutte quelle ricerche.
Non sono stati trovati perché probabilmente sono vivi da qualche parte!
Così l'idiota, voglio dire quel professore ...
Sveglia.
Vuole vederlo lei stesso?
Senta quello che dice.
La mattina di quel giorno,
quando ancora nessuno sapeva della scomparsa dei bambini,
la mamma di Jong-ho andò a cercarli
in tutto il villaggio.
- Al mattino? - Sì.
È normale per i bambini del paese giocare fuori tutto il giorno
e tornare a casa al tramonto.
Ma dopo poche ore soltanto lei uscì,
senza alcuna ragione di credere che fossero scomparsi.
È andata in giro alla ricerca di Jong-ho.
La mamma di Jong-ho.
È un po' strano, anche il tempismo.
Giusto.
Ma non pensa che forse era il suo istinto materno a guidarla,
come un sesto senso?
Perché nel giorno che sono scomparsi,
la mamma di Jong-ho ha improvvisamente sentito qualcosa che la pugnalava al petto.
Per questo motivo ha fatto la denuncia.
Cosa dice?
Lei crede a queste cose? Sesto senso? Detective Park!
Certo che ci credo.
Si comincia a percepirlo dopo anni di indagini.
Per fare un esempio ...
Sveglia!
Hai detto di aver sognato il cane che hai rubato questa volta?
Sì, signore. L'ho visto chiaramente.
Ma non sono stato morso nel sogno.
Posso mangiarne uno?
Aspetta.
Non sono da mangiare. Sono i miei animali.
- Chi è? - Un ladro di cani.
Vedi? Sesto senso.
Ascolta questo.
- Pronto? - Mamma...
- Jong-ho? - Sì...
Dove sei?
- Pronto? - Mamma...
- Jong-ho? - Sì...
- Dove sei? - Cosa?
Jong-ho ha chiamato due mesi dopo la scomparsa.
La famiglia di Jong-ho ha confermato che era la sua voce.
Jong-ho chiama due mesi dopo che è scomparso.
Non è strana la risposta di sua madre?
- Pronto? - Mamma...
- Jong-ho? - Sì...
Dove sei?
Hmm...
Qual è la sua opinione?
Questa le sembra la voce
di una madre che ha perso il suo bambino?
E che dire della pausa alla fine?
Per 17 secondi.
Era scomparso da due mesi. Due mesi!
Dove sei?!
Con chi sei? Jong-ho!
Una madre non dovrebbe gridare così?
La polizia aveva installato un dispositivo per rintracciare le telefonate.
Avrebbero potuto catturare il sospetto semplicemente premendo un pulsante.
Allora...
La madre di Jong-ho non ha mai premuto quel pulsante.
Perché non ha mai voluto premere quel tasto?
- Ovviamente l'ha fatto di proposito. - Perché?
Qualcuno la chiamò da fuori.
Lei non ha voluto rivelare il chiamante di proposito.
- Chi potrebbe essere? - Non lo so.
Una cosa è certa, probabilmente qualcuno che ha cercato di proteggere.
Cosa ne pensa delle teorie del professor Hwang?
Gente pazza come lui può dire quello che vuole,
ma la polizia non può.
I genitori dei bambini sono mezzi morti.
Da tempo hanno rinunciato al proprio lavoro e alla famiglia per trovare i bambini.
Detective Park!
La tua indolenza non potrà mai risolvere questo caso,
ha detto il professore.
Kang, ricorda.
Teorie senza senso come questa potrebbero ucciderli di nuovo.
A te, stronzo.
Volevo chiederti una cosa.
Perché stai facendo tutto questo?
Voglio dire... questo caso.
Laureato in America e ora professore dell'Università Nazionale...
Puoi continuare a vivere una vita felice e rispettabile.
Perché scavare in tutto questo?
E tu, allora?
Io? Per poter rientrare.
Ah che bello!
Casa dolce casa.
Stavo pensando...
- Non farlo. - Cosa?
Ho un brutto presentimento.
Pensa che l'assassino sia ancora là fuori.
I bambini sono morti?
Supponiamo che lo siano.
E che uno dei loro genitori ne sia coinvolto.
Ma perché?
È complicato. Tremendo.
Veramente appassionante. Assolutamente sensazionale.
È proprio quello che stavo cercando.
- Perché? - Sono un produttore.
Devo preparare il mio ritorno.
Se abbiamo ragione, il mondo si capovolgerà a testa in giù.
Tutto il paese impazzirà.
E toccherà a me, la conduzione di tutto.
Davvero? Come la storia delle alci?
Perché tu?
Salve.
C'è nessuno?
Siamo qui per vedere i genitori di Jong-ho
Salve.
Lui è il produttore Kang, dell'MBS.
Che cosa porta professore e produttore qui?
Prego, entrate.
Vorreste vedere l'album fotografico di nostro figlio?
Dove sarà?
Mamma, vai per favore.
Mio figlio era un bravo ragazzo.
Andava d'accordo anche con gli altri bambini.
Ha fatto il pavimento nuovo?
Sì.
Ci piacerebbe incontrare anche gli altri genitori.
Ne hanno passate tante.
Non credo che ne abbiano voglia.
Credo che qualcuno dei bambini conoscesse cosa c'era dietro tutto questo.
Qualcuno che conoscevano?
Sì.
Vuole dire qualcuno del quartiere?
Forse, forse no.
Solo qualcuno che conosceva i bambini.
Io pensavo che i bambini fossero usciti la mattina presto,
e poi rapiti in montagna.
Al mattino, mia moglie improvvisamente sentì un dolore acuto al petto,
E intuì qualcosa.
Una volta ha ricevuto una chiamata da Jong-ho?
Sì. Due mesi dopo la loro scomparsa.
Le chiamate venivano tutte registrate e tracciate?
Se si preme questo tasto, così
comincia il tracciamento della telefonata.
Ma mia moglie l'ha premuto così, con la cornetta
e allora è caduta la linea.
Quindi, non è stato premuto?
Lei lo rimpiange sempre.
Mia moglie, tutti, dicono che era Jong-ho.
Ma la polizia disse che la telefonata era troppo breve.
Ecco le cassette.
Posso usare il bagno?
Senta, potrebbe aspettare qui?
Avrei bisogno anch'io del bagno.
Sono qui accanto.
Allora, la sorella maggiore di Jong-ho ha scritto una lettera al presidente
per trovare il suo fratellino.
E mia moglie?
Non riusciva a smettere di piangere...
Già.
Sì, sì.
Proverò a parlare con il padre di Won-Gil.
Professore?
Grazie, lo apprezzo davvero.
Cosa c'è?
Perché non ci ho pensato prima?
I bambini non sono mai andati in montagna!
Allora che dici della testimonianza?
Quella testimone non sapeva nemmeno che aspetto avessero i bambini.
È assolutamente infondata.
Era molto nervoso circa il gabinetto, non è vero?
Il padre di Jong-ho?
E poi?
Appena ho iniziato a pisciare, ha detto che anche lui doveva andare in bagno.
Voleva che lo ascoltassi.
- Ti stai facendo suggestionare. - No! Ascolta.
L'altro bagno era delle donne, ma lui è andato comunque.
Poi ha continuato a parlare con me.
Ascolta.
Di solito la gente di paese è molto cauta con gli sconosciuti.
Probabilmente si sentiva a disagio con un professore e un produttore,
che compaiono all'improvviso e usano il suo gabinetto.
35 secondi.
Cosa?
Quanto tempo ci vuole per pisciare?
Chi è che misura il tempo per queste cose?
Mettiamo che ci vogliano 35-40 secondi ...
Allora dal bagno...
Questo è il bagno, questo è il cancello sul davanti.
Dal bagno...
Uno, due, tre, quattro...
cinque, sei, sette, otto...
nove, dieci, undici, dodici...
tredici, quattordici, quindici!
Sedici.
Ci vogliono 17 secondi per 16 passi.
Ci sono voluti circa 40 secondi per pisciare.
Aggiungendo 17, sono 57 secondi.
Quando col piede ho colpito la trottola...
- Il padre di Won-gil... - Devo sottrarre.
Diciamo che lui ha bisogno di 8 secondi per raggiungermi.
57 meno 8 fa 49.
Un adulto può fare i suoi bisogni in 49 secondi soltanto?
È un crimine cacare in fretta?
Perché sei così scettico?
Pensaci.
Dobbiamo essere precisi e obiettivi.
Dobbiamo basarci su prove scientifiche.
Ascolta questa.
Quando ho guardato dietro, la porta dell'altro bagno era leggermente aperta.
Pazzesco, no?
Perché dovrebbe essere così teso usando il suo bagno?
Forse c'è qualcosa nel gabinetto.
Forse è la tua immaginazione?
Ti definisci un produttore?
Usa la tua immaginazione.
Il padre di Jong-ho era spaventato quando sono andato in bagno.
E la nonna.
- Due e taglio. - Cosa sarà?
Cosa stava provando a dirci?
Significa,
Voi due siete licenziati!
Devi proprio essere così pessimista?
Usa l'immaginazione.
Sai...
Per quanto possiamo vivere in un mondo molto crudele,
proviamo però ad avere a cuore le persone.
D'accordo, Kang?
Buonissimo.
- Grazie per il pasto. - Si paga solo in contanti qui.
Avere a cuore le persone.
- Nel giorno della scomparsa dei bambini... - Sì?
ho sentito che la madre di Jong-ho è andata a cercarli da subito...
Ho sentito che l'ha fatto per un po'.
Sono uscita e tornata a casa verso le 4 del pomeriggio.
Il cibo che avevo lasciato per mio figlio, era ancora lì.
Così sono andata a casa di Jong-ho per cercarlo.
Ma la porta era chiusa, e nessuno rispondeva.
Parla del cancello sul davanti?
No, la porta di casa.
Loro di solito chiudevano a chiave quella porta?
No, perché c'erano molte persone che vi abitavano.
Ma perché ha lasciato la porta chiusa a chiave,
se suo figlio poteva tornare a casa in qualsiasi momento?
Non lo so.
- Pronto? - Mamma...
- Jong-ho? - Sì.
Dove sei?
Alzati!
Pensi che sia uno scherzo?
- Lo trovi divertente? - Cosa?
Ti sembra che sia divertente? Pezzo di merda.
Pensi di poter trasmettere quella roba?
Stai accusando i genitori!
- Sto facendo solo delle domande. - Facendo domande?
Che cosa succede se ti sbagli?
Cazzo!
Questo non posso proprio farlo.
Direttore, ascolti!
- Credere alle tue stronzate? - Non a me, al professor Hwang.
Stupido! Non ha importanza.
Una volta in onda, la responsabilità è nostra!
Suvvia, direttore!
Senta...
voglio essere onesto.
Persone più giovani di lei hanno una posizione migliore della sua, a Seul.
Pensi solo perché resta ancora qui a Daegu.
Si dovrebbe vivere seguendo le regole alla lettera?
E cosa farai se ti sbagli?
Sarebbe la tua fine.
Ci penso io!
Quante volte devo dirvelo?
Non sono state fatte telefonate da casa.
Mi ricordo chiaramente di aver lavorato in fabbrica tutto il giorno.
Questo dovrebbe bastare.
Sono uscito pensando che voi potevate avere qualcosa,
ma è solo una perdita di tempo.
- Signor Kim. - Riprendilo.
Se lei è innocente, ci lasci verificare di persona.
Ho lavorato nel turno pomeridiano quel giorno!
Ve l'ho già detto!
Allora cerchiamo di verificarlo. Perché vuole evitarlo?
Cosa voglio evitare?
Non ho alcun motivo di evitare qualcosa!
Perché lo state facendo?
C'è qualcuno dietro questo caso.
Credo che lei sia il sospettato.
So che i bambini sono sepolti a casa sua.
Cosa? Figlio di puttana!
- Hai capito? - Vai al diavolo.
Ha detto di essere innocente.
E allora perché l'ha colpito? Registra.
La terrò d'occhio.
La verità verrà fuori prima o poi.
Bene. Faccia quello che vuole.
Ma se si sbaglia, ne pagherà le conseguenze.
Le conseguenze saranno sue.
Sta accusando i genitori?
Hai le prove?
Diamo ancora un'occhiata ai documenti.
Woo Won-gil. 13 anni, il maggiore.
Park Yong-deok, 11 anni.
E Kim Jong-ho.
In 300.000 hanno cercato questi bambini.
La signora Kim non ha premuto il pulsante di tracciamento per sbaglio.
Accidenti! Tutte e tre le stazioni TV sono qui!
So che questo è sbagliato, ma io...
Cosa? Pensate che i nostri bambini siano sepolti qui?
Credi davvero che si metteranno a scavare?
Sembrano così sicuri.
Almeno così scopriremo la verità.
- Come puoi dire così? - Mi sto sbagliando?
Fate passare!
Che gente!
Non vedete una macchina in arrivo?!
Toglietevi dalla strada.
Liberate la strada!
Non sono così sicuro di questa storia,
comunque sono qui.
Perciò spero che almeno lei sappia cosa sta facendo.
Cominciamo con il bagno.
Il bagno?
Goo-taek! Prendi la manichetta.
Muoviti! Che hai, i piedi inchiodati per terra?
Aspetta.
Tutto questo è pazzesco! Fermatelo!
Come può rimanere seduto?
Signora Kim, faccia qualcosa!
Non ci posso credere...
Scavate qui.
È cemento fresco.
Mandate qualcuno da questa parte, sul retro della casa.
Scavate dove ha detto il professore.
Forza!
Cavolo.
Che cos'è?
Riprendilo!
È una scarpa!
Riprendi questo!
È una scarpa da bambina.
Dobbiamo continuare a scavare, professore?
Sì. Continuiamo.